1
00:03:35,929 --> 00:03:37,222
Allez.

2
00:04:42,453 --> 00:04:44,497
Hé! Non, non, non.

3
00:06:14,379 --> 00:06:15,922
Bonjour messieurs.

4
00:06:16,881 --> 00:06:18,049
Suis-je un homme libre ?

5
00:06:20,385 --> 00:06:22,887
Takuya Fujito. Trente ans.

6
00:06:23,554 --> 00:06:26,265
Archéologue et ancien
professeur adjoint à l'Université de Toto.

7
00:06:26,557 --> 00:06:27,558
Il est célibataire.

8
00:06:28,017 --> 00:06:30,770
Pour être précis, il est divorcé.

9
00:06:31,729 --> 00:06:32,730
Il a une fille.

10
00:06:32,814 --> 00:06:34,565
Mais il verse rarement une pension alimentaire.

11
00:06:36,067 --> 00:06:37,068
de la masse

12
00:06:38,277 --> 00:06:40,446
Le Bureau national de planification environnementale ?

13
00:06:40,530 --> 00:06:42,615
Que pourrait vouloir une organisation gouvernementale ?

14
00:06:43,116 --> 00:06:45,076
d'un citoyen moyen comme moi ?

15
00:06:48,830 --> 00:06:52,000
Le mois dernier,
une très grosse météorite est tombée sur Terre.

16
00:06:52,083 --> 00:06:54,168
Nous avons étudié ses effets

17
00:06:54,252 --> 00:06:56,421
sur l'environnement sous divers aspects.

18
00:06:56,879 --> 00:06:59,799
Au cours de l'enquête, nous l'avons découvert.

19
00:07:01,509 --> 00:07:03,428
C'est une photographie satellite.

20
00:07:09,308 --> 00:07:10,351
Intéressant.

21
00:07:11,269 --> 00:07:12,311
Où est-ce ?

22
00:07:12,854 --> 00:07:17,734
Je peux seulement te dire que
à ce stade, c'est l'une des îles indonésiennes.

23
00:07:18,359 --> 00:07:19,777
Mon entreprise est propriétaire de l'île.

24
00:07:20,611 --> 00:07:22,113
Qui es-tu?

25
00:07:22,196 --> 00:07:26,159
Je m'appelle Andoh, secrétaire du président
de la société Marutomo.

26
00:07:26,784 --> 00:07:27,785
Du thé ?

27
00:07:29,370 --> 00:07:30,913
Nous avons l'intention de développer l'île.

28
00:07:31,539 --> 00:07:34,459
Le gouvernement japonais est également
financer le développement.

29
00:07:36,169 --> 00:07:38,296
Je vois. Et alors ?

30
00:07:38,838 --> 00:07:40,631
Voulez-vous que j'aille chercher
ce truc pour toi ?

31
00:07:42,008 --> 00:07:43,384
Bien sûr, vous pouvez refuser.

32
00:07:44,093 --> 00:07:45,803
Si vous pensez que le travail est trop dur.

33
00:07:46,971 --> 00:07:47,972
Évidemment non.

34
00:07:49,140 --> 00:07:51,476
Il n'y a pas de travail
que c'est trop difficile à gérer pour moi.

35
00:07:53,186 --> 00:07:57,148
Sauf cette fois, quand il était là
cette femme dure que je ne pouvais pas gérer.

36
00:08:01,152 --> 00:08:03,362
Je t'ai dit qu'on devrait oublier
de ce fou.

37
00:08:03,529 --> 00:08:05,198
- Idiot.
- Maintenant maintenant. Mme Tezuka.

38
00:08:05,490 --> 00:08:06,991
Nous ne pouvons pas autoriser les sentiments personnels.

39
00:08:08,576 --> 00:08:12,497
À ce moment-là. Si je fais cela, suis-je un homme libre ?

40
00:08:14,165 --> 00:08:15,166
Eh bien, oubliez ça.

41
00:08:22,215 --> 00:08:24,842
Verrat
de toute façon, libéré d'ici dans environ une semaine.

42
00:08:25,718 --> 00:08:27,720
Pourquoi diable devrais-je vous aider, les amis ?

43
00:08:28,513 --> 00:08:30,765
Takuya, tu as l'air
un homme sans ambition.

44
00:08:31,182 --> 00:08:35,103
Masako, ne t'inquiète pas.
Vous recevrez bientôt de la nourriture.

45
00:08:36,187 --> 00:08:38,189
Je ne pense pas que cela arrivera si tôt.

46
00:08:39,357 --> 00:08:41,359
Le vol est un crime grave dans ce pays.

47
00:08:41,943 --> 00:08:44,737
Au-delà de ça, tu as merdé
de précieux vestiges historiques.

48
00:08:44,821 --> 00:08:47,740
Hé, attends une minute. Attendez!
Combien de temps vais-je rester ici ?

49
00:08:48,241 --> 00:08:50,118
Oh, je dirais encore 15 ans.

50
00:08:50,785 --> 00:08:52,078
Quoi? Quinze ans ?

51
00:08:52,703 --> 00:08:56,541
Attendez! Masako ! Hé! Attends une minute.

52
00:08:56,707 --> 00:08:59,460
S'il vous plaît, revenez ! Nous pouvons parler !

53
00:08:59,627 --> 00:09:04,048
Mademoiselle Masako !

54
00:09:30,366 --> 00:09:31,659
OUI. Entrez.

55
00:09:32,743 --> 00:09:34,078
Bonjour monsieur.

56
00:09:34,829 --> 00:09:35,830
Bonjour, professeur Fukazawa.

57
00:09:36,122 --> 00:09:37,123
- Merci pour votre travail.
- Avec plaisir.

58
00:09:37,874 --> 00:09:39,584
Alors lui et Miss Tezuka
sont-ils partis pour l'île ?

59
00:09:40,042 --> 00:09:41,586
Oui, ils ont quitté Bangkok aujourd'hui.

60
00:09:42,044 --> 00:09:44,088
Qu'en penses-tu? Vont-ils réussir ?

61
00:09:44,755 --> 00:09:46,924
Hmm. Je l'espère.

62
00:09:47,175 --> 00:09:49,886
je pense que ce sera ça
une tâche difficile pour Miss Tezuka.

63
00:09:50,469 --> 00:09:52,263
Je veux dire, devoir travailler avec son ex-mari.

64
00:09:52,430 --> 00:09:55,766
Je ne crois pas.
En fait, je pense qu'ils sont toujours amoureux.

65
00:10:03,357 --> 00:10:07,069
Eh bien, de terribles changements se sont produits récemment
dans le climat.

66
00:10:07,486 --> 00:10:09,864
Les hommes détruisent
la Terre même sur laquelle ils vivent.

67
00:10:10,198 --> 00:10:12,241
Nous ne pouvons pas continuer aussi longtemps.

68
00:10:12,325 --> 00:10:14,285
Cette météorite n’arrange rien.

69
00:10:15,161 --> 00:10:18,206
Ambiance anormale. Augmentation du niveau de la mer.

70
00:10:19,123 --> 00:10:20,458
L'effet sur les plaques océaniques.

71
00:10:21,334 --> 00:10:24,128
J'ai peur que nous puissions
se diriger vers le jour du jugement.

72
00:10:30,092 --> 00:10:33,221
Point 0-5 au large de l'Alaska.

73
00:10:37,058 --> 00:10:38,976
L'avons-nous trouvé ?

74
00:10:40,770 --> 00:10:43,064
Nous avons découvert où la météorite est tombée.

75
00:10:43,147 --> 00:10:45,233
C'est juste à côté de l'endroit où
Godzilla dormait.

76
00:10:46,275 --> 00:10:48,861
Il se reposait au fond de cette tranchée océanique.

77
00:10:50,279 --> 00:10:53,282
Lorsqu'il atterrit, il réveilla le
créature géante sortie d'hibernation.

78
00:10:54,033 --> 00:10:57,495
Les gars, quelle journée.
Godzilla est de nouveau en liberté.

79
00:11:30,611 --> 00:11:32,989
Nous allons
trop au sud de trois degrés.

80
00:11:34,782 --> 00:11:39,287
Oh d'accord. Tu penses que tu pourrais
dis-moi où allons-nous?

81
00:11:40,496 --> 00:11:43,874
Eh bien, je suppose que oui, parce que c'est sûr
tu ne peux pas t'échapper maintenant.

82
00:11:49,547 --> 00:11:50,589
Ici.

83
00:11:56,053 --> 00:11:58,097
Île aux enfants.

84
00:12:18,284 --> 00:12:19,285
Allons-nous atterrir ?

85
00:12:45,269 --> 00:12:46,270
Bien!

86
00:13:00,076 --> 00:13:01,160
Ne buvez pas trop.

87
00:13:01,827 --> 00:13:02,953
C'est un long chemin.

88
00:13:25,851 --> 00:13:26,936
Mon Dieu.

89
00:13:28,145 --> 00:13:30,439
C'est terrible.

90
00:13:40,199 --> 00:13:42,535
Les hommes détruisent ce que la nature a créé

91
00:13:42,618 --> 00:13:44,495
depuis des milliards d'années.

92
00:13:45,496 --> 00:13:47,790
Un jour tout ça
va arriver au Japon.

93
00:13:48,040 --> 00:13:49,500
Pensez-vous que ce sera si grave ?

94
00:13:58,092 --> 00:14:00,344
Attendez. Cette chose peut-elle nous retenir ?

95
00:14:01,011 --> 00:14:02,012
BON...

96
00:14:02,763 --> 00:14:06,851
Tous les trois
nous pesons environ 180 kilos.

97
00:14:11,063 --> 00:14:12,189
Aucun problème.

98
00:14:13,524 --> 00:14:14,692
Sûr.

99
00:14:20,030 --> 00:14:22,199
D'accord.

100
00:14:33,919 --> 00:14:34,920
Bien.

101
00:14:48,893 --> 00:14:50,227
Tu as dit que c'était bien !

102
00:14:50,352 --> 00:14:51,854
Attendez!

103
00:15:04,575 --> 00:15:06,702
Alors que devrions-nous
fais-le maintenant, menteur ?

104
00:15:07,411 --> 00:15:10,581
C'est ta faute.
Je pense que tu as pris du poids. Hein?

105
00:15:11,874 --> 00:15:14,418
Tu es pareil. je suis heureux que
nous ne sommes plus mariés !

106
00:15:14,585 --> 00:15:17,588
Vous deux ! Ce n’est pas le bon moment pour discuter.

107
00:15:20,007 --> 00:15:22,384
Euh oh. Il va falloir sauter !

108
00:15:23,177 --> 00:15:24,637
Qu'est-ce que tu attends ?

109
00:15:26,639 --> 00:15:28,140
Tu veux dire sauter d'ici ?

110
00:15:28,599 --> 00:15:32,019
Où d'autre ? Allez-y, maintenant. Dépêchez-vous!

111
00:15:32,102 --> 00:15:37,566
Idiot! Vous voulez qu'il meure !

112
00:16:14,186 --> 00:16:15,813
Peut-être qu'il y a un dieu après tout.

113
00:16:16,855 --> 00:16:19,316
Ce sera encore plus rapide si nous naviguons le long de cette rivière.

114
00:16:21,068 --> 00:16:22,319
Oui, magnifique.

115
00:16:25,990 --> 00:16:27,950
Vous êtes assez bon pour être un col blanc.

116
00:16:28,033 --> 00:16:31,370
Merci. j'ai dû suivre
un stage de survie au travail.

117
00:16:32,454 --> 00:16:34,665
Travailler pour une grande entreprise n’est pas si simple, n’est-ce pas ?

118
00:16:37,543 --> 00:16:38,586
Doubler!

119
00:16:39,420 --> 00:16:40,879
- HÉ.
- Quoi?

120
00:16:41,005 --> 00:16:43,382
- Rangée! Rangée!
- Je rame.

121
00:16:56,687 --> 00:16:58,314
Je pensais que tu avais dit que c'était un raccourci.

122
00:17:01,817 --> 00:17:04,236
Que ferons-nous maintenant ?
Entrer dans ce foutu truc ?

123
00:17:04,320 --> 00:17:05,279
Oui.

124
00:17:05,362 --> 00:17:07,573
Je pense que nous devrions camper ici ce soir.

125
00:17:07,906 --> 00:17:09,450
Nous le saurons demain.

126
00:17:24,298 --> 00:17:25,341
Pour toi.

127
00:17:36,810 --> 00:17:40,022
Papa. J'espère que tu attraperas
beaucoup de mauvais garçons.

128
00:17:40,564 --> 00:17:45,152
Qu'est-ce que ça veut dire? Tu lui as dit ça
Suis-je une sorte de flic ou quoi ?

129
00:17:46,236 --> 00:17:48,697
Tout va mieux
que de lui dire que tu es un voleur.

130
00:17:57,748 --> 00:17:59,500
HÉ! Réveillez-vous!

131
00:18:00,084 --> 00:18:01,502
HÉ! Il y a une grotte derrière la cascade.

132
00:18:01,877 --> 00:18:03,087
- Une grotte ?
- Oui.

133
00:18:43,627 --> 00:18:44,795
Qu'est-ce que c'est?

134
00:18:45,254 --> 00:18:46,255
Peinture rupestre.

135
00:18:47,214 --> 00:18:48,590
Cela a l'air très vieux.

136
00:18:58,976 --> 00:19:00,185
Quel âge pouvait-il avoir ?

137
00:19:00,978 --> 00:19:04,481
Eh bien, je dirais des dizaines de milliers d’années.

138
00:19:04,940 --> 00:19:09,319
Cela a des dizaines de milliers d'années ?
C'est incroyable.

139
00:19:09,903 --> 00:19:11,488
C'est difficile à croire.

140
00:19:21,248 --> 00:19:22,249
HÉ.

141
00:19:25,043 --> 00:19:26,295
Regardez ça.

142
00:19:53,697 --> 00:19:54,740
J'attends !

143
00:19:54,907 --> 00:19:55,908
Il existe un autre chemin.

144
00:20:31,318 --> 00:20:32,486
Regardez ça !

145
00:21:10,858 --> 00:21:11,942
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

146
00:21:13,360 --> 00:21:14,945
Ce n'est pas du rock. Ce n'est pas du métal.

147
00:21:16,822 --> 00:21:19,366
C'est un peu comme une coquille d'œuf.

148
00:21:20,742 --> 00:21:23,287
Tu veux dire que c'est un œuf ? Un œuf aussi gros ?

149
00:21:24,329 --> 00:21:25,914
Pensez-vous que c'est un œuf de dinosaure ?

150
00:21:26,665 --> 00:21:28,458
C'est trop gros pour être un œuf de dinosaure.

151
00:21:29,793 --> 00:21:30,919
C'est l'œuf de Mothra.

152
00:21:32,337 --> 00:21:34,006
Il appartient à Mothra.

153
00:21:35,966 --> 00:21:38,594
- Qui est là ? Qui a dit ça ?
- Attends, Masako.

154
00:21:39,303 --> 00:21:40,345
Nous sommes là !

155
00:21:44,725 --> 00:21:46,184
Cette fleur a parlé !

156
00:21:47,144 --> 00:21:48,812
Comment est-ce possible ?

157
00:21:58,614 --> 00:21:59,615
SALUT.

158
00:22:00,824 --> 00:22:02,242
Pouvez-vous nous dire qui vous êtes ?

159
00:22:03,452 --> 00:22:04,995
Nous sommes le Cosmos, mes amis.

160
00:22:05,996 --> 00:22:07,080
Cosmos?

161
00:22:07,664 --> 00:22:11,543
Et... tu viens de l'espace ?

162
00:22:12,002 --> 00:22:16,548
Nous vivons sur Terre
depuis avant l’existence des humains.

163
00:22:17,382 --> 00:22:18,842
Il y a plus de 12 000 ans,

164
00:22:19,176 --> 00:22:22,596
il y avait un tuteur
de la Terre appelé Mothra.

165
00:22:22,679 --> 00:22:25,223
A cette époque, une civilisation avancée existait sur Terre

166
00:22:25,307 --> 00:22:27,476
et le Cosmos était en parfait état.

167
00:22:28,018 --> 00:22:29,937
Mais alors quelque chose de terrible s’est produit.

168
00:22:30,020 --> 00:22:33,357
Certains scientifiques ont créé
un appareil pour contrôler le climat de la Terre.

169
00:22:33,440 --> 00:22:35,859
Cet appareil a gravement endommagé la Terre.

170
00:22:35,943 --> 00:22:37,277
Offensé la Terre ?

171
00:22:37,361 --> 00:22:41,657
La Terre est un être vivant.
Et il n'a d'autre choix que de se protéger.

172
00:22:41,740 --> 00:22:45,535
Puisque son climat était contrôlé,
il se sentait en danger.

173
00:22:46,203 --> 00:22:49,831
Oh, oui, ça l'était. Il a donc créé le Mothra noir.

174
00:22:51,333 --> 00:22:52,417
Mothra noir ?

175
00:22:52,501 --> 00:22:56,713
Oui mon ami. Battra était son nom
et c'était un animal très féroce.

176
00:22:56,880 --> 00:23:01,134
Ça a détruit tout et n'importe quoi
qui mettait en danger la vie sur Terre.

177
00:23:01,760 --> 00:23:04,972
Mothra a combattu Battra
pour protéger le Cosmos.

178
00:23:05,055 --> 00:23:07,391
Battra a été enterré
en mer du Nord par Mothra.

179
00:23:08,016 --> 00:23:11,228
Mais quand le régulateur climatique
il a été détruit par Battra

180
00:23:11,311 --> 00:23:16,900
il y a eu des inondations massives sur Terre
et la plupart de nos terres ont coulé sous les eaux.

181
00:23:17,484 --> 00:23:22,155
Mothra a survécu sur la montagne
avec un peu de cosmos terrestre.

182
00:23:22,864 --> 00:23:26,410
Une fois de plus, les hommes mettent en danger
planète à tous égards.

183
00:23:26,910 --> 00:23:28,078
Oui, nous sommes d'accord.

184
00:23:28,537 --> 00:23:30,080
Puis vint la météorite.

185
00:23:30,831 --> 00:23:33,166
Typhons et glissements de terrain.

186
00:23:33,250 --> 00:23:37,087
Mon entreprise a détruit des forêts.
Je me sens très coupable.

187
00:23:37,921 --> 00:23:40,215
S'il n'y avait pas eu la destruction des forêts
et la météorite

188
00:23:40,507 --> 00:23:43,260
L'œuf de Mothra serait
est resté sous terre.

189
00:23:44,177 --> 00:23:46,263
Mais maintenant, l'œuf de Mothra a été découvert.

190
00:23:47,222 --> 00:23:50,434
Dites-nous. Selon vous, que va-t-il se passer ensuite ?

191
00:23:50,851 --> 00:23:52,769
Non seulement Mothra s'est réveillé,
nous craignons que ce soit la terrible bête

192
00:23:52,936 --> 00:23:56,314
Même Battra s'est réveillé quelque part !

193
00:24:01,987 --> 00:24:03,447
Qu'est-ce que c'est?

194
00:24:03,613 --> 00:24:06,992
Qu’arrive-t-il à notre planète ?

195
00:24:19,296 --> 00:24:21,006
Bureau d'architecte Marutomo
Marutomo Construction

196
00:24:21,089 --> 00:24:24,593
- Sauvez la forêt. Ne tuez pas la forêt.
- Très bien, recule. Reculez, s'il vous plaît.

197
00:24:24,885 --> 00:24:28,305
- CV. CV. Allez.
- Arrêtez la destruction !

198
00:24:28,638 --> 00:24:31,016
- Rentre chez toi !
- Assez Marutomo !

199
00:24:31,767 --> 00:24:33,643
Où est passé le vert ?

200
00:24:47,407 --> 00:24:51,453
Développement de terrains de golf

201
00:25:00,420 --> 00:25:01,588
Bienvenue monsieur.

202
00:25:05,926 --> 00:25:08,136
Qui sont ces gens ennuyeux ?

203
00:25:08,386 --> 00:25:11,098
Ce ne sont qu'un groupe de
écologistes radicaux

204
00:25:11,348 --> 00:25:12,849
essayer de faire des histoires pour rien.

205
00:25:12,933 --> 00:25:15,018
Ils ne gêneront pas la construction.

206
00:25:15,185 --> 00:25:16,186
Évidemment non.

207
00:25:16,353 --> 00:25:17,896
Tu ferais mieux de t'en assurer.

208
00:25:19,189 --> 00:25:22,526
Le développement en Indonésie n'est pas
encore proche de la guérison.

209
00:25:23,985 --> 00:25:26,822
Même si le projet Fuji arrive en retard
Je perdrais la face.

210
00:25:27,155 --> 00:25:28,532
Tu sais que je ne le supporterai pas.

211
00:25:29,282 --> 00:25:31,868
Qu'est-ce que vous avez dit? Un œuf géant ?

212
00:25:33,203 --> 00:25:36,540
Motra ? Ça ne fait rien!

213
00:25:36,706 --> 00:25:39,292
je parlerai au gouvernement
et je passerai un marché avec eux.

214
00:25:39,543 --> 00:25:41,253
Assurez-vous de le rapporter au Japon !

215
00:25:46,216 --> 00:25:50,011
Quelle attraction ce sera. Mon Dieu.

216
00:25:51,972 --> 00:25:55,267
Maintenant, comme nous le devrions
ramener cette chose ?

217
00:25:55,600 --> 00:25:57,435
Pensez-vous vraiment que c'est acceptable de le déplacer ?

218
00:25:58,019 --> 00:26:02,232
Je suppose qu'il vaudrait mieux le garder
dans un environnement stable

219
00:26:02,315 --> 00:26:04,192
plutôt que de tout laisser pourrir ici.

220
00:26:04,276 --> 00:26:07,696
L'œuf serait meilleur
si c'était au Japon plutôt qu'ici.

221
00:26:07,779 --> 00:26:11,575
Depuis que la société Marutomo a
avez-vous commencé à vous inquiéter d'un environnement stable ?

222
00:26:11,783 --> 00:26:13,827
Nous vous ferons confiance.

223
00:26:13,910 --> 00:26:17,414
Nous espérons que les humains
qui vit sur Terre maintenant

224
00:26:17,497 --> 00:26:20,208
Ne faites pas les mêmes erreurs
qui a détruit notre monde.

225
00:26:20,834 --> 00:26:24,212
Nous ferons tout ce que nous pouvons
pour vous aider cette fois.

226
00:26:24,880 --> 00:26:26,798
Mothra et nous.

227
00:26:26,923 --> 00:26:28,133
Alors tu vas au Japon ?

228
00:26:29,134 --> 00:26:32,012
Très bien merci. Et je promets que je t'aiderai.

229
00:26:32,095 --> 00:26:35,182
Je ferai passer ta parole
à quiconque veut bien l'écouter.

230
00:26:36,516 --> 00:26:37,767
Tu penses

231
00:26:38,143 --> 00:26:41,146
Est-ce une créature géante qui se déplace sous l'eau ?

232
00:26:41,438 --> 00:26:42,439
Godzilla!

233
00:26:43,064 --> 00:26:44,107
C'est Battra.

234
00:26:45,192 --> 00:26:46,776
- Ce sera à ?
- OUI.

235
00:26:48,069 --> 00:26:50,280
Ce rapport vient d'arriver de Miss Tezuka.

236
00:26:54,534 --> 00:26:56,036
Il est confirmé qu'il s'agit du "Mothra Egg".

237
00:26:56,745 --> 00:26:58,580
"Battra" est né.

238
00:27:00,540 --> 00:27:02,876
Le sixième escadron s'éloigne
de la base de Komachi.

239
00:27:03,418 --> 00:27:05,462
Des raz-de-marée se déplacent dans la mer du Japon

240
00:27:05,629 --> 00:27:08,298
a été comparé à un être vivant.

241
00:27:08,840 --> 00:27:13,220
La gigantesque créature se dirige actuellement
vers la péninsule de Noto à 56 nœuds.

242
00:27:13,511 --> 00:27:16,473
Roger. Détruisez-le avant
se rapprocher de la terre.

243
00:27:17,140 --> 00:27:19,976
Nous répétons.
Détruisez-le avant qu'il ne s'approche de la terre.

244
00:27:20,310 --> 00:27:21,311
Roger.

245
00:27:41,915 --> 00:27:42,999
Il n'est même pas blessé !

246
00:27:46,836 --> 00:27:49,339
Il va atterrir. Nous devons l'arrêter.

247
00:27:50,131 --> 00:27:51,883
Cela pourrait nous détruire !

248
00:28:11,569 --> 00:28:13,238
Les cordes sont toutes sécurisées.

249
00:28:13,863 --> 00:28:16,533
Tout le monde en attente. Il est prêt à être remorqué.

250
00:28:38,221 --> 00:28:40,557
Il y a quelque chose de beau dans
travailler avec une grande entreprise.

251
00:28:53,903 --> 00:28:56,072
Une créature gigantesque a atterri à Noto

252
00:28:56,156 --> 00:28:59,409
c'est supposé maintenant
voyage sous terre.

253
00:28:59,492 --> 00:29:03,246
Un avertissement a actuellement été émis pour
toutes les villes de la région de Chubu.

254
00:30:05,642 --> 00:30:06,726
Voilà donc Battra !

255
00:32:03,843 --> 00:32:05,595
Où va-t-il aller maintenant ?

256
00:32:09,098 --> 00:32:12,101
Après que la créature ait fait des ravages
et presque détruit Nagoya

257
00:32:12,227 --> 00:32:16,564
disparu sous terre
ne laissant que la destruction.

258
00:32:16,648 --> 00:32:18,775
Il n'a pas été revu depuis.

259
00:32:24,948 --> 00:32:27,825
Quelque chose de grand approche.

260
00:32:54,978 --> 00:32:55,979
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

261
00:32:56,521 --> 00:32:57,647
C'est...

262
00:33:21,629 --> 00:33:23,006
Alors, où est Godzilla maintenant ?

263
00:33:23,923 --> 00:33:25,300
Au large des Philippines.

264
00:33:26,509 --> 00:33:27,760
Je n'arrive pas à y croire.

265
00:33:28,386 --> 00:33:30,972
Ce n’était qu’une météorite.

266
00:33:31,347 --> 00:33:34,517
Comment ont-ils pu arriver comme ça
tant de catastrophes en même temps ?

267
00:33:35,143 --> 00:33:37,687
La météorite n’était qu’un détonateur.

268
00:33:38,896 --> 00:33:39,897
Rien de plus.

269
00:33:40,607 --> 00:33:45,862
Tout ce qu'il a fait, c'est déclencher une bombe à retardement
créé par nous, les humains.

270
00:34:31,908 --> 00:34:32,950
Que fais-tu?

271
00:34:33,409 --> 00:34:35,578
Nous sommes en danger. Je vais laisser partir l'œuf.

272
00:34:35,745 --> 00:34:37,747
Sinon nous nous effondrons tous !

273
00:34:37,872 --> 00:34:38,873
Non, tu ne peux pas !

274
00:34:38,956 --> 00:34:41,501
Mon patron m'a ordonné de signaler
cet œuf au Japon.

275
00:34:42,251 --> 00:34:44,587
C'est pour ça que je ne travaille pour personne !

276
00:34:44,837 --> 00:34:45,838
NON!

277
00:35:16,953 --> 00:35:17,954
Condamner.

278
00:36:16,721 --> 00:36:18,222
Godzilla va attaquer Mothra !

279
00:36:36,282 --> 00:36:37,325
- HÉ!
- OUI.

280
00:36:39,035 --> 00:36:40,870
Il faut quitter la zone !

281
00:38:29,228 --> 00:38:30,229
Qu'est-ce que c'est?

282
00:38:41,490 --> 00:38:42,491
Ce sera à !

283
00:38:42,658 --> 00:38:43,659
Oh mon Dieu !

284
00:38:55,046 --> 00:38:56,339
Motra! Attention!

285
00:39:20,404 --> 00:39:21,948
Wow, ils sont fous tous les deux !

286
00:40:34,270 --> 00:40:36,063
Mothra va maintenant retourner sur l'île.

287
00:40:36,605 --> 00:40:39,608
Droite! S'éloigner
pendant que Godzilla et Battra se battent toujours !

288
00:40:39,775 --> 00:40:41,027
Oh non!

289
00:40:41,902 --> 00:40:43,738
Que vais-je dire à mon patron ?

290
00:40:44,071 --> 00:40:45,865
Comment puis-je repartir les mains vides comme ça ?

291
00:40:46,032 --> 00:40:47,033
Ne t'inquiète pas.

292
00:40:47,700 --> 00:40:48,784
Que voulait-il ?

293
00:40:48,868 --> 00:40:51,787
Il ne voulait pas d’un gros ver laid.
Il voulait un œuf !

294
00:40:55,958 --> 00:40:57,668
Nous devons sortir d'ici maintenant.

295
00:42:13,160 --> 00:42:14,787
Que se passe-t-il là-bas, capitaine ?

296
00:42:15,830 --> 00:42:18,374
La température à 7 000 mètres de profondeur
j'ai atteint vingt ans...

297
00:42:18,457 --> 00:42:20,376
Cela ressemble à une grande éruption volcanique.

298
00:42:20,709 --> 00:42:22,294
Il fait trente degrés maintenant. Toujours en augmentation.

299
00:42:22,419 --> 00:42:24,922
C'est la limite entre la plaque eurasienne
et la plaque philippine.

300
00:43:05,796 --> 00:43:06,839
Ils sont partis.

301
00:43:07,298 --> 00:43:09,341
Battra... et Godzilla ?

302
00:43:11,135 --> 00:43:13,053
Il n'y a plus aucun signe de vie, monsieur.

303
00:43:13,554 --> 00:43:15,472
Alors le volcan doit
je les ai eu tous les deux.

304
00:43:15,598 --> 00:43:18,601
Godzilla s'est-il noyé dans le magma ?

305
00:43:52,426 --> 00:43:54,428
C'est une bonne chose qu'on ait perdu l'œuf,
tu ne penses pas ?

306
00:43:55,304 --> 00:43:58,474
Tu ne peux jamais dire quoi
Marutomo aurait réussi.

307
00:43:59,099 --> 00:44:03,312
Je suis d'accord. Je suis presque sûr qu'ils voulaient juste
utilisez-le pour gagner de l’argent pour vous-même.

308
00:44:04,980 --> 00:44:07,608
C'est la première fois depuis des années que
nous sommes d'accord sur quelque chose.

309
00:44:11,111 --> 00:44:13,822
Godzilla et Battra soi
ils sont sûrement partis pour toujours maintenant.

310
00:44:15,157 --> 00:44:16,450
Nous avons une fin heureuse.

311
00:44:19,828 --> 00:44:21,830
Cela me rappelle notre lune de miel.

312
00:44:22,456 --> 00:44:25,209
Souviens-toi? Nous prenions un verre
dans un hôtel du Caire, comme celui-ci.

313
00:44:26,669 --> 00:44:28,963
Personne n'aurait pu être
plus heureux que nous deux.

314
00:44:32,258 --> 00:44:35,177
J'étais si jeune à cette époque. Et tellement naïf !

315
00:44:36,387 --> 00:44:37,596
Oui, je l'étais aussi.

316
00:44:39,473 --> 00:44:40,557
Voici pourquoi...

317
00:44:41,892 --> 00:44:43,018
Pourquoi quoi ?

318
00:44:45,729 --> 00:44:49,024
C'est pourquoi j'aurais dû agir
sinon, si j'avais su.

319
00:44:51,151 --> 00:44:52,152
C'est la vie.

320
00:44:52,528 --> 00:44:54,738
Tout le monde grandit et
ils apprennent de leurs erreurs.

321
00:44:55,406 --> 00:44:57,533
Nous ne pouvons pas rester éternellement heureux dans un œuf.

322
00:44:58,867 --> 00:44:59,868
Droite.

323
00:45:00,911 --> 00:45:03,038
Peut-être que les gens devraient
prenons Mothra comme exemple.

324
00:45:03,205 --> 00:45:04,707
Oui, y compris nous.

325
00:45:12,423 --> 00:45:14,300
Takuya ! Je ne trouve pas le Cosmos.

326
00:45:14,425 --> 00:45:15,426
Ils ont disparu.

327
00:45:15,926 --> 00:45:16,927
Et oh !

328
00:45:19,513 --> 00:45:20,889
C'est fantastique.

329
00:45:22,975 --> 00:45:26,770
Nous pouvons les inclure dans les nôtres
publicités promotionnelles!

330
00:45:27,521 --> 00:45:29,481
Les médias vont devenir fous.

331
00:45:29,898 --> 00:45:32,109
Je suis d'accord. Complètement.

332
00:45:33,569 --> 00:45:35,654
Et oh. Vous avez bien fait.

333
00:45:37,156 --> 00:45:38,157
Merci.

334
00:45:40,034 --> 00:45:41,035
Les dames ?

335
00:45:41,994 --> 00:45:44,872
Ne t'inquiète pas. Vous serez généreusement payé.

336
00:45:48,751 --> 00:45:50,502
Nous devons leur préparer un endroit agréable.

337
00:45:51,378 --> 00:45:52,379
Et oh.

338
00:45:52,963 --> 00:45:57,885
Créer une pièce quelque part dans cette pièce
et le meubler.

339
00:45:58,344 --> 00:46:01,180
Une chambre ? Où pourrais-je trouver
de la place pour les choses ?

340
00:46:03,140 --> 00:46:05,434
Eh bien, essayez un magasin de jouets !

341
00:46:05,976 --> 00:46:07,686
Achetez quelque chose pour les poupées.

342
00:46:07,853 --> 00:46:09,938
Excellente idée !

343
00:46:21,075 --> 00:46:23,410
- Attendez! Attendez!
- Quoi?

344
00:46:23,494 --> 00:46:24,870
Pourquoi es-tu pressé ?

345
00:46:25,079 --> 00:46:28,457
Et si Mothra venait au Japon
pour sauver le Cosmos ?

346
00:46:28,874 --> 00:46:30,125
Eh bien, ce serait...

347
00:46:30,209 --> 00:46:33,462
La seule raison pour laquelle Cosmos est venu
c'était pour protéger l'environnement.

348
00:46:33,879 --> 00:46:37,383
La seule chose qui est géniale
La société Marutomo contribue à sa destruction.

349
00:46:37,466 --> 00:46:39,301
Maintenant, tu ne te sens pas coupable de ça ?

350
00:46:39,593 --> 00:46:40,636
Eh bien, je sens...

351
00:46:48,936 --> 00:46:52,606
Midori! Salut, je suis de retour.

352
00:46:52,815 --> 00:46:55,150
- Bon retour, maman.
- Ma copine était bien ?

353
00:46:55,234 --> 00:46:56,235
Oui.

354
00:46:57,069 --> 00:46:59,655
- Content de te revoir!
- Sœur, merci d'avoir pris soin d'elle.

355
00:46:59,822 --> 00:47:01,990
Comment s'est passé ton vol ? Vous êtes arrivé rapidement.

356
00:47:02,324 --> 00:47:03,909
Professeur, vous êtes venu aussi ?

357
00:47:04,201 --> 00:47:05,411
Mais il doit partir.

358
00:47:05,744 --> 00:47:06,745
Comment vas-tu?

359
00:47:07,079 --> 00:47:10,749
je pars
en ce moment pour l'Observatoire du Mont Fuji.

360
00:47:11,208 --> 00:47:13,001
Qu’allez-vous étudier ?

361
00:47:14,420 --> 00:47:17,339
- C'est si grave ?
- J'en ai bien peur.

362
00:47:18,173 --> 00:47:21,343
La météorite
déstabilisé la plaque philippine.

363
00:47:23,387 --> 00:47:25,305
Que pourrait-il arriver
sur Terre après ?

364
00:47:26,974 --> 00:47:28,267
Où est papa, maman ?

365
00:47:34,356 --> 00:47:36,900
Il a disparu.

366
00:47:46,034 --> 00:47:50,956
Le PDG Tomokane insiste sur le fait que
Marutomo possède le Cosmos.

367
00:47:51,790 --> 00:47:54,084
Il n'a pas l'intention de nous les rendre.

368
00:47:54,376 --> 00:47:55,878
Comme c'est égoïste de sa part.

369
00:47:56,336 --> 00:47:59,798
Eh bien, c'était une destruction après tout
de la forêt pour réveiller Mothra.

370
00:48:01,675 --> 00:48:04,803
Nous ne pouvons qu'attendre et voir comment
Terra va tous nous punir maintenant.

371
00:48:23,071 --> 00:48:24,406
Le voici.

372
00:48:25,616 --> 00:48:29,912
Mothra

373
00:48:30,245 --> 00:48:36,418
Notre cher Mothra

374
00:48:48,388 --> 00:48:53,101
Mothra oh Mothra

375
00:48:53,393 --> 00:48:57,773
Si nous devions demander de l'aide

376
00:48:58,273 --> 00:49:02,736
Au fil du temps
Sur la mer

377
00:49:02,945 --> 00:49:07,115
Comme une vague tu serais arrivé

378
00:49:07,324 --> 00:49:09,910
Notre ange gardien

379
00:49:19,628 --> 00:49:24,299
Mothra oh Mothra

380
00:49:24,508 --> 00:49:28,804
Si nous devions demander de l'aide

381
00:49:29,137 --> 00:49:33,559
Au fil du temps
Sur la mer

382
00:49:33,850 --> 00:49:38,021
tu serais venu comme une vague

383
00:49:38,438 --> 00:49:41,066
Notre ange gardien

384
00:50:05,173 --> 00:50:07,050
Mothra viendra-t-il ici pour le Cosmos ?

385
00:50:07,175 --> 00:50:08,176
Oui.

386
00:50:08,343 --> 00:50:11,847
Si les prédictions sont exactes,
devrait arriver au Japon demain.

387
00:50:12,264 --> 00:50:14,057
Encore un terrible désastre.

388
00:50:14,933 --> 00:50:18,353
Mothra est différent de Battra.
Il ne viendra pas nous détruire.

389
00:50:18,562 --> 00:50:19,605
Ça arrive pour le Cosmos.

390
00:50:19,688 --> 00:50:21,273
Je me fiche de ce qu'il veut !

391
00:50:21,565 --> 00:50:24,735
Cette chose est assez grosse
détruire une ville entière.

392
00:50:24,943 --> 00:50:27,613
Nous bloquerons l'accès à la baie de Tokyo.

393
00:50:27,696 --> 00:50:29,406
Nous allons le tester pour voir s'il est agressif.

394
00:50:29,531 --> 00:50:33,410
Si la créature ne se montre pas
aucune volonté d'arrêter

395
00:50:33,869 --> 00:50:35,203
nous devrons l'attaquer et la tuer.

396
00:50:35,871 --> 00:50:38,123
C'est dans notre intérêt
préparez-vous au pire.

397
00:50:38,206 --> 00:50:41,543
Droite. C'est pourquoi nous devons
reprendre le Cosmos en notre possession.

398
00:50:41,752 --> 00:50:43,587
Eux seuls peuvent dire à Mothra de ne pas attaquer.

399
00:50:43,712 --> 00:50:45,714
Le Cosmos a disparu.

400
00:50:48,175 --> 00:50:50,927
Le président de Marutomo vient de m'appeler.

401
00:50:51,803 --> 00:50:53,639
Il soupçonne que nous les avons volés.

402
00:51:23,085 --> 00:51:25,921
Chef. Le bloc ne sert à rien.

403
00:51:28,048 --> 00:51:31,760
La Force d'autodéfense va maintenant attaquer
à balles réelles.

404
00:53:02,017 --> 00:53:06,688
Mothra oh Mothra

405
00:53:07,022 --> 00:53:11,485
Si nous devions demander de l'aide

406
00:53:11,818 --> 00:53:16,364
Au fil du temps
Sur la mer

407
00:53:16,615 --> 00:53:20,869
tu serais venu comme une vague

408
00:53:21,119 --> 00:53:23,497
Notre ange gardien

409
00:53:25,957 --> 00:53:30,253
Mothra oh Mothra

410
00:53:30,754 --> 00:53:35,175
Si nous devions demander de l'aide

411
00:53:35,592 --> 00:53:39,805
Au fil du temps
Sur la mer

412
00:53:40,055 --> 00:53:44,226
tu serais arrivé comme une vague

413
00:53:44,643 --> 00:53:47,604
Notre ange gardien

414
00:53:50,232 --> 00:53:52,692
Maman, est-ce que M. Mothra vient à Tokyo ?

415
00:53:52,818 --> 00:53:53,985
C'est ce que je ressens.

416
00:53:54,986 --> 00:53:56,446
Comment ça va? Avez-vous entendu quelque chose ?

417
00:53:57,823 --> 00:53:59,115
S'il vous plaît, éteignez la radio !

418
00:54:01,576 --> 00:54:04,246
Je le ressens. Leur chanson.

419
00:54:05,455 --> 00:54:06,456
C'est fermé.

420
00:54:16,716 --> 00:54:18,093
Avez-vous des nouvelles de Mlle Tezuka ?

421
00:54:18,176 --> 00:54:19,302
Rien pour l'instant, monsieur.

422
00:54:19,386 --> 00:54:25,267
Notre cher Mothra

423
00:54:25,684 --> 00:54:31,898
Le bon Mothra

424
00:54:32,107 --> 00:54:38,446
Combattez la Grande Guerre

425
00:54:44,744 --> 00:54:49,833
Combattez la Grande Guerre

426
00:54:51,293 --> 00:54:56,631
Notre cher Mothra

427
00:54:57,090 --> 00:55:03,638
Le bon Mothra

428
00:55:12,814 --> 00:55:16,401
Mothra a atterri à Tokyo.
Veuillez évacuer.

429
00:55:18,320 --> 00:55:20,071
Vite, vite ! Continuez à avancer !

430
00:55:20,447 --> 00:55:22,032
Continuez à avancer ! Par ici!

431
00:55:23,783 --> 00:55:25,160
Mothra a atterri à Tokyo.

432
00:55:25,243 --> 00:55:27,996
Allez! Comme ça, les amis ! Rapidement!

433
00:55:55,106 --> 00:55:56,524
Voilà donc Mothra.

434
00:55:56,816 --> 00:56:00,362
Gentilhomme. Partons. C'est notre faute.

435
00:56:00,445 --> 00:56:01,780
Nous avons amené ce monstre ici.

436
00:56:01,863 --> 00:56:03,198
C'est ridicule, stupide !

437
00:56:04,324 --> 00:56:06,952
Poursuivre! Détruisez la ville !

438
00:56:07,994 --> 00:56:09,746
Je vais le reconstruire. Vous verrez !

439
00:56:16,753 --> 00:56:18,380
Par ici!

440
00:56:21,466 --> 00:56:22,509
C'est ça.

441
00:56:23,885 --> 00:56:26,054
L'avez-vous fait ? Je vois. D'accord.

442
00:56:26,930 --> 00:56:28,890
- Je suis à Akasaka !
- Chef

443
00:56:29,307 --> 00:56:31,142
Mothra se dirige vers Akasaka !

444
00:57:29,242 --> 00:57:30,577
Mothra se rapproche !

445
00:57:30,869 --> 00:57:34,998
Vous devez évacuer l'hôtel immédiatement.

446
00:57:40,462 --> 00:57:42,130
Bonjour papa ! Te voilà!

447
00:57:47,552 --> 00:57:48,595
HÉ. Vous avez grandi.

448
00:57:48,678 --> 00:57:50,597
Oui. Tu as l'air plus jeune
qu'avant, papa.

449
00:57:51,347 --> 00:57:52,390
Vraiment?

450
00:57:57,562 --> 00:57:58,605
J'ai honte de toi.

451
00:58:08,281 --> 00:58:11,993
Papa, s'il te plaît, rends le Cosmos à maman.

452
00:58:16,206 --> 00:58:17,624
Je ne suis pas fier de ce que j'ai fait

453
00:58:18,625 --> 00:58:21,669
mais tu as fait une chose
c'est tout aussi stupide d'amener un enfant ici.

454
00:58:22,837 --> 00:58:25,632
Alors qu'en penses-tu
me payer une pension alimentaire ?

455
00:58:25,840 --> 00:58:29,427
Papa, je ne veux pas que tu sois un voleur.

456
00:58:30,428 --> 00:58:33,807
Je ne lui ai pas dit. Elle le sait juste.

457
00:58:40,563 --> 00:58:44,275
Après cela,
Je voulais recommencer ma vie.

458
00:58:45,193 --> 00:58:46,277
Tout seul?

459
00:58:48,822 --> 00:58:50,615
J'aimerais être avec vous deux.

460
00:58:50,698 --> 00:58:54,202
Eh bien, si vous vendez le Cosmos, simplement
ce ne sera pas possible. Je ne l'aurai pas.

461
00:58:55,411 --> 00:58:56,496
Et si je ne le fais pas ?

462
00:58:57,539 --> 00:58:59,124
Je crois que nous pouvons trouver une solution.

463
00:59:04,504 --> 00:59:06,548
Mothra approche. Il faut y aller maintenant !

464
00:59:46,171 --> 00:59:48,131
HÉ! Tout va bien ?

465
00:59:51,009 --> 00:59:52,010
Midori!

466
00:59:54,262 --> 00:59:58,099
S'il te plaît, Cosmo. S'il vous plaît, dites à Mothra d'arrêter.

467
00:59:58,600 --> 01:00:02,562
Je dirai à mon père de ne plus voler
et je le rendrai gentil.

468
01:00:03,479 --> 01:00:05,231
Elle veut un père dont elle peut être fière.

469
01:00:06,733 --> 01:00:09,110
Nous comprenons. S'il te plaît, ne pleure pas, mon petit.

470
01:00:11,404 --> 01:00:12,405
Sortez-nous.

471
01:00:12,488 --> 01:00:14,908
Quelque part où Mothra puisse nous voir.

472
01:00:17,076 --> 01:00:19,454
- Évacuation terminée, monsieur.
- Bien joué.

473
01:00:20,538 --> 01:00:22,707
Nous sommes prêts à tirer à tout moment.

474
01:01:03,164 --> 01:01:05,750
Mothra, nous sommes là et tout va bien.

475
01:01:05,959 --> 01:01:10,213
S'il te plaît, ne t'inquiète pas et ne fais pas de mal
d'autres personnes. Vous comprenez?

476
01:01:13,925 --> 01:01:15,510
Mothra veut dire merci.

477
01:01:16,886 --> 01:01:18,554
Merci, M. Mothra.

478
01:01:31,234 --> 01:01:32,235
Mothra ?

479
01:01:46,040 --> 01:01:47,041
Feu.

480
01:02:00,054 --> 01:02:01,180
Arrêt!

481
01:02:01,639 --> 01:02:02,890
- Ne tirez pas !
- Ne tirez pas !

482
01:02:23,161 --> 01:02:24,829
Il y a encore du monde dans l'hôtel !

483
01:02:24,912 --> 01:02:26,414
Cessez-le-feu.

484
01:02:40,261 --> 01:02:41,971
On dirait que Mothra est en train de mourir.

485
01:02:57,945 --> 01:02:58,988
Où va-t-il ?

486
01:03:02,200 --> 01:03:03,951
Non, pas le bâtiment de la Diète nationale.

487
01:03:26,307 --> 01:03:28,184
En fin de compte, Mothra a réussi à…

488
01:03:28,434 --> 01:03:31,145
Professeur ! Une nouvelle vraiment terrible.

489
01:03:32,313 --> 01:03:33,314
Oh non!

490
01:03:34,148 --> 01:03:36,651
La pression du magma
a considérablement augmenté.

491
01:03:38,986 --> 01:03:40,655
C'est urgent. Dans une heure...

492
01:03:41,280 --> 01:03:44,200
Non, dans une demi-heure je le veux
toute la zone est évacuée.

493
01:04:09,434 --> 01:04:11,018
Pensez-vous que Mothra est en train de mourir ?

494
01:04:11,477 --> 01:04:15,356
Mothra n'est pas en train de mourir. C'est juste
la fin de son stade larvaire.

495
01:04:15,731 --> 01:04:16,858
Son stade larvaire ?

496
01:05:54,121 --> 01:05:56,123
Rapport du Bâtiment de la Diète Nationale.

497
01:05:56,415 --> 01:05:59,168
Il y a eu un changement important
dans la situation.

498
01:05:59,335 --> 01:06:03,631
On dirait que Mothra crée
une sorte de filet ou de cocon.

499
01:06:03,714 --> 01:06:07,802
J'attends ! Ils ont le Cosmos dans
ce panier ! Reprenez-les !

500
01:06:08,803 --> 01:06:10,388
Vous ne comprenez pas, monsieur ?

501
01:06:10,471 --> 01:06:13,891
Mothra et le Cosmos sont
des créatures spéciales avec une mission spéciale.

502
01:06:13,975 --> 01:06:15,810
Si nous utilisons Mothra pour notre propre bénéfice

503
01:06:16,102 --> 01:06:18,479
va complètement détruire Marutomo !

504
01:06:18,980 --> 01:06:20,356
Marutomo ?

505
01:06:21,274 --> 01:06:23,150
Comment oses-tu ! Stupide!

506
01:06:38,249 --> 01:06:39,542
C'est le Mont Fuji.

507
01:06:58,394 --> 01:06:59,395
Arrêtez-vous ici.

508
01:07:04,817 --> 01:07:05,818
Êtes-vous ok?

509
01:07:08,988 --> 01:07:10,239
- Se précipiter!
- Oui Monsieur!

510
01:07:26,297 --> 01:07:27,381
Qu'est-ce que vous avez dit?

511
01:07:34,722 --> 01:07:35,806
D'abord l'île.

512
01:07:37,516 --> 01:07:38,768
Maintenant le Mont Fuji.

513
01:07:40,353 --> 01:07:41,395
Pourquoi?

514
01:07:42,188 --> 01:07:45,399
Pourquoi devrais-je souffrir plus que quiconque ?
Ce n'est pas juste !

515
01:07:48,152 --> 01:07:49,779
La Terre se venge.

516
01:07:55,242 --> 01:07:59,413
Andoh, es-tu vraiment devenu fou ?

517
01:08:02,083 --> 01:08:03,209
Non, je ne suis pas fou.

518
01:08:04,085 --> 01:08:05,836
Tu es le seul ici à être fou !

519
01:08:08,589 --> 01:08:12,343
Vous êtes viré ! Vous sortez !

520
01:08:13,386 --> 01:08:14,929
Vous n'êtes pas obligé de me demander de partir.

521
01:08:16,806 --> 01:08:18,432
Votre entreprise sera détruite.

522
01:08:18,766 --> 01:08:20,393
Cette entreprise a contribué à détruire la Terre.

523
01:08:20,476 --> 01:08:22,353
Maintenant, il se venge !

524
01:08:29,652 --> 01:08:31,112
La Terre veut sa revanche, n'est-ce pas ?

525
01:08:33,155 --> 01:08:37,118
Bien pour moi ! Je ne suis pas intéressé !

526
01:08:39,829 --> 01:08:43,833
Je ne suis pas intéressé. Je ne suis pas intéressé !

527
01:08:45,292 --> 01:08:47,461
Les divisions maritimes
Ils sont sur place et prêts, monsieur.

528
01:08:47,628 --> 01:08:48,671
D'accord.

529
01:08:48,754 --> 01:08:52,341
- Les lumières vont bien.
- Démarrez l'opération dans quatre secondes.

530
01:09:02,601 --> 01:09:03,602
Godzilla.

531
01:09:05,146 --> 01:09:06,147
Mon Dieu.

532
01:11:06,684 --> 01:11:08,102
Godzilla!

533
01:11:11,480 --> 01:11:12,690
Comment est-ce possible ?

534
01:11:13,607 --> 01:11:17,111
Il a dû sombrer
la tranchée des Philippines.

535
01:11:17,570 --> 01:11:20,531
Puis il traversa les rivières de lave
et arrivé au Mont Fuji.

536
01:11:20,656 --> 01:11:25,619
C'est impossible. Toute coulée de lave a un
température d'au moins 1 500 degrés, n'est-ce pas ?

537
01:11:27,037 --> 01:11:29,081
C'est une créature au-delà de notre compréhension.

538
01:11:59,486 --> 01:12:01,071
Allumez le circuit d'urgence.

539
01:12:03,741 --> 01:12:06,035
Mlle Saegusa ? C'est Godzilla !

540
01:12:06,160 --> 01:12:07,620
Godzilla est toujours en vie !

541
01:12:15,002 --> 01:12:17,504
Général! Godzilla est de retour !

542
01:12:17,963 --> 01:12:18,964
Quoi?

543
01:12:21,216 --> 01:12:22,217
Godzilla ?

544
01:12:22,509 --> 01:12:24,094
Il est sorti du Mont Fuji.

545
01:12:24,970 --> 01:12:26,096
Quelle créature.

546
01:12:26,680 --> 01:12:28,849
Ils ont dit qu'il se dirigeait vers Tokyo.

547
01:12:29,350 --> 01:12:30,684
Maman ! J'attends !

548
01:14:36,310 --> 01:14:37,644
Mignon!

549
01:15:26,527 --> 01:15:29,613
Mothra s'en prendra à Battra et le combattra à nouveau.

550
01:15:29,780 --> 01:15:32,324
Battra est également toujours en vie.

551
01:16:03,522 --> 01:16:05,149
Nous avons Battra venant de l'océan.

552
01:16:05,232 --> 01:16:06,775
Et Godzilla dans les montagnes.

553
01:16:07,568 --> 01:16:08,652
Et maintenant ?

554
01:16:08,819 --> 01:16:11,113
Nous avons un plan qui, nous l’espérons, fonctionnera.

555
01:16:11,405 --> 01:16:13,657
Nous allons essayer de conduire Godzilla vers le sud.

556
01:16:13,949 --> 01:16:16,201
Peut-être que nous pouvons le ramener
en mer.

557
01:18:11,692 --> 01:18:13,944
Godzilla s'approche de Yokohama.

558
01:18:14,236 --> 01:18:16,196
La ville entière doit être évacuée.

559
01:18:16,488 --> 01:18:19,658
Godzilla traverse Hodogaya.

560
01:18:20,867 --> 01:18:24,371
Kanagawa s'attend à des dégâts importants.

561
01:18:25,372 --> 01:18:28,208
La ville entière doit être évacuée.

562
01:18:28,917 --> 01:18:34,464
Godzilla est en mouvement.
On approche de Yokohama.

563
01:19:29,061 --> 01:19:30,103
Oh cher!

564
01:19:31,938 --> 01:19:34,107
Qu'est-ce qui pourrait l'arrêter ?

565
01:21:45,989 --> 01:21:46,990
Midori!

566
01:23:05,235 --> 01:23:06,278
Godzilla!

567
01:24:17,140 --> 01:24:18,558
Regardez ici. C'est Mothra.

568
01:25:11,361 --> 01:25:18,326
Notre cher Mothra

569
01:25:19,619 --> 01:25:26,543
Le bon Mothra

570
01:25:27,877 --> 01:25:32,048
Il se bat

571
01:25:32,382 --> 01:25:36,553
La grande guerre

572
01:25:44,602 --> 01:25:48,189
Il se bat

573
01:25:48,523 --> 01:25:52,152
La grande guerre

574
01:25:52,527 --> 01:25:59,492
Notre cher Mothra

575
01:26:00,577 --> 01:26:03,705
Exact...

576
01:26:23,767 --> 01:26:25,310
- Fais attention, Mothral
- Va-t'en !

577
01:26:58,551 --> 01:26:59,552
J'attends !

578
01:27:07,185 --> 01:27:09,187
Mothra reflète le faisceau de Godzilla.

579
01:27:09,395 --> 01:27:11,815
C'est la dernière attaque de Mothra.

580
01:27:43,680 --> 01:27:44,722
NON!

581
01:27:44,889 --> 01:27:45,890
Motra!

582
01:27:59,737 --> 01:28:01,823
Battra, merci d'avoir sauvé Mothra.

583
01:28:11,457 --> 01:28:13,710
- Battra a sauvé Mothra.
- Ils sont devenus amis.

584
01:31:18,144 --> 01:31:19,103
C'est fou.

585
01:31:19,187 --> 01:31:22,065
Battra et Mothra
ils unissent leurs forces contre lui.

586
01:31:22,148 --> 01:31:23,900
Ensemble, ils peuvent battre Godzilla.

587
01:31:30,615 --> 01:31:31,616
Godzilla!

588
01:31:57,100 --> 01:31:58,101
Ils gagneront !

589
01:32:27,380 --> 01:32:30,967
Ils peuvent être... Il semble que
communiquent.

590
01:32:31,050 --> 01:32:34,554
Oui, il existe une sorte
de communication continue.

591
01:32:35,388 --> 01:32:36,514
Que puis-je dire ?

592
01:32:50,778 --> 01:32:51,821
Ce sera à !

593
01:33:03,207 --> 01:33:04,250
N'abandonne pas, Battra.

594
01:33:36,949 --> 01:33:37,950
Vous l'avez compris !

595
01:33:39,118 --> 01:33:40,119
Vous pouvez le faire !

596
01:33:55,218 --> 01:33:57,637
Ils l'ont fait !

597
01:34:04,310 --> 01:34:07,396
Ils l'ont battu !

598
01:35:58,716 --> 01:35:59,759
Quoi?

599
01:36:00,134 --> 01:36:02,720
Il y aura une énorme météorite
dans la dernière année du siècle.

600
01:36:02,803 --> 01:36:04,263
Je n'arrive pas à y croire.

601
01:36:04,430 --> 01:36:07,433
Battra aurait empêché
la chute de la météorite.

602
01:36:07,600 --> 01:36:11,270
Cela détruira-t-il toute vie sur Terre ?

603
01:36:11,562 --> 01:36:15,107
Il le fera. Battra attend
depuis de nombreuses années.

604
01:36:15,232 --> 01:36:18,152
Cela aurait détruit la météorite.

605
01:36:18,277 --> 01:36:20,029
Mais maintenant, Battra n’est plus là.

606
01:36:22,323 --> 01:36:24,241
Est-ce pour cela que Mothra doit venir nous protéger ?

607
01:36:26,410 --> 01:36:27,411
Mothra le fera.

608
01:36:27,495 --> 01:36:30,206
La grande météorite
il est actuellement en route vers la Terre.

609
01:36:30,956 --> 01:36:34,126
Mothra s'envolera et essaiera de
changer de cap avant d'arriver ici.

610
01:36:34,710 --> 01:36:36,420
Pourquoi font-ils un tel sacrifice pour nous ?

611
01:36:37,546 --> 01:36:39,131
C'est quelque chose que j'aimerais vraiment savoir.

612
01:36:39,507 --> 01:36:43,677
Parce que c'était la mission confiée à
Mothra et Battra. Et c'est une promesse.

613
01:36:44,220 --> 01:36:45,221
Une promesse ?

614
01:36:47,223 --> 01:36:48,766
Bien sûr, c'est vrai.

615
01:36:51,977 --> 01:36:53,062
Jusqu'à ce qu'on se retrouve !

616
01:37:01,237 --> 01:37:02,405
Bonjour mes amis !

617
01:37:38,023 --> 01:37:39,275
Jusqu'à ce qu'on se retrouve !

618
01:37:58,586 --> 01:38:01,672
Si le monde vivait pour voir un autre siècle

619
01:38:02,548 --> 01:38:06,635
s'il te plaît, souviens-toi de ce que Mothra a fait
pour vous et pour la planète sur laquelle vous vivez.

620
01:38:24,028 --> 01:38:25,988
Ils ne reviendront jamais
et nous reverront-ils ?

621
01:38:30,159 --> 01:38:31,243
Bien sûr, ils le feront.

622
01:38:37,583 --> 01:38:40,961
Mais d'ici là, nous devons le prendre
prendre soin de la Terre nous-mêmes.